Knep mig.
Læg dig ned, læg dig ned.
Rør ved mig!
Stop, stop!
Stop for helvede!
Jeg skal lige ...
Giv mig en bane.
Jeg mener det sgu, giv mig en bane.
Find det frem!
- Skynd dig, skynd dig. - Jeg er løbet tør.
- Jeg skal bruge det. - Jamen, jeg er altså løbet tør.
Så skaf noget mere!
Tror du, jeg kan trylle det frem? Det kan jeg ikke, Candy.
Forstår du, hvad jeg siger? Jeg er løbet tør!
Fuck dig!
Du godeste! Okay, fint nok!
Rolig nu, alt er i orden.
Tag det nu bare roligt.
Okay, jeg ved, hvordan vi kan få noget mere.
Hvordan?
Vi bestiller det.
Du kalder ud på radioen her -
- og så får du en liderlig trucker til at komme forbi os.
Når han ringer på døren, så slår jeg ham ned og bam!
Så kører det. Her.
Ved du, hvordan den virker? Tryk på den knap.
Hejsa. Det er Candy, og jeg savner selskab.
Er der nogen ensomme truckere derude?
Det er Rusty Nail.
Jeg kendte engang en Candy Cane. Hvor er du, skat?
Fortæl ham det.
Candy Cane. Det lyder kært, Rusty.
- Har du noget fest til næsen? - Jeg fester ikke, lille pige.
Fandens!
Det er helt fint.
Få ham til at møde os, så tager vi hans penge.
- Kom nu! - Det er helt i orden, fyr.
Vi kan more os på andre måder.
Få hans telefonnummer.
Hvad er dit nummer, skat?
555-0159.
Okay, indtag en positur.
Smil og se fræk ud. Sådan.
Jeg har sendt dig et billede, søde.
Det ser rigtig godt ud.
Mød mig på Blue Jay Motel ved Route 17 ...
... til en eftermiddags godte.
Skynd dig, jeg kan ikke vente med at se dig.
- Fortæl ham, det er værelse 21. - Værelse 21, skat.
Jeg kommer.
Jeg elsker dig sgu, skat. Jeg elsker dig!
Han ringer på, jeg slår ham ned, vi tager hans penge og skrider.
Få noget tøj på.
Men jeg vil ikke af sted. Vi har betalt for det værelse her.
Candy, hvad mon der sker, hvis vi bliver her efter vi har røvet ham?
Så kommer vi fandeme i fængsel! Få så tøj på.
- Lad mig ikke i stikken, Candy. - Det gør jeg ikke.
Bliv siddende.
Jeg smadrer ham.
Hvor sært! Du ligner ikke hende på billedet.
Du må undskylde ... Bare lad os gå.
Vi siger ikke noget til nogen. Det lover jeg.
Det kan være.
Men I to har ikke ligefrem vist jer at være særligt retskafne.
Hold kæft. "Please"?
I har et valg at gøre jer.
I startede det sammen. I kan slutte det sammen.
Disse kæder, som I har om håndledet, går under lastbilen -
- lige til min vognaksel.
I skal bare hænge på en mil og ikke falde af ... Så bliver I sluppet fri.
Men hvis en af jer glider, bliver kæden strammere.
Den vil blive trukket omkring akslen, og trække jer begge ind under lastbilen.
Så du slipper os fri efter en mil ...
Jeg holder, hvad jeg lover. Her er en præmie.
I må få det her amfetamin.
Der er nok til at gøre jer høje i rigtig lang tid.
Men ikke røre det, før jeg stopper. I skal vente, indtil jeg giver jer det.
Hvis bare tager det, ville det være uhøfligt.
Så kører vi. Op med jer.
Det er en ordre! Kom så!
Kom så, op med jer.
Nyd turen.
Candy. Candy!
Candy!
Kig mig i øjnene for helvede!
Bliv ved med at kigge. Vi kan godt.
Vi kan godt, men du må hjælpe mig.
Du skal holde mig i hånden hele tiden. Vi skal bare holde fast i en mil.
Bare hold fast.
Det skal nok gå.
Hold fast i min hånd.
Tag min hånd, tag min hånd!
Er du okay? Jeg har dig.
Jeg har dig. Jeg holder fast i din hånd.
Hov, nu har vi kørt en mil!
Vi har kørt en bil, stands lastbilen.
Flot gået. I klarede det.
Vi klarede det.
Nej, nej, kig på mig. Nej, Candy!
Vi tager det senere, skat. Nej, Candy!
Nej!
Hvor langt kan de køre?
Omkring fem mil på fladt terræn.
Er det nok?
Det bør være nok til løbet.
Radioen sender besked videre til folkene i pitten.
- Tester. One Racer, kom ind. - Virker perfekt.
Lad os få ryddet op.
Nå, er hun klar?
Jeg har været ude i hver en afkrog.
Bilen sidder lige i skabet. Den kører fra dem alle sammen.
Ja, det sagde du også til sløjd.
Jep! Jeg måtte hjælpe dig med alt, ellers var du dumpet.
Jeg husker nu, det var anderledes.
Ja, du prøvede at spolere det for mig med Amy Crawford.
Det kan jeg ikke huske.
Amy Crawford, dronning til skoleballet. Kan du huske hende?
Jeg kom med hende til skoleballet, og du var sur, fordi jeg var hendes date.
Jeg troede, du var min wingman.
Jeg er din wingman, men når det gælder kvinder, er det hver mand for sig selv.
Fint nok. Fik I det hele?
Ja, men burde vi ikke få tøserne til at købe ind?
Jewel køber ind. Hun er også en god kører.
Ja, men hun skal ikke køre, så hvad gør de godt?
- De er gode at se på. - Pas på, hvad du siger, junior.
Tak. Har du kørt hele testen?
Ja, den bestod med bravour. Hun er klar.
Tøserne sagde, at de havde en overraskelse til os.
Får I lige jeres dragter på? Jeg tager et gruppefoto til hjemmesiden.
Nej, den bugner allerede med billeder.
Vær nu ikke så nederen, Austin. Gør det for mig.
Og skat ... Sætter du lige kameraet op?
Alisa og jeg er straks tilbage.
Bobby!
Det er vel nok et hedt syn.
- Kan I lide vores uniformer? - Jeg elsker dem!
Du milde, vi skal drive et racerhold, ikke sælge kalenderpiger.
Du skal vide, du er en idiot.
Lad os stille os foran bilen og få taget et billede.
Vores fans vil gerne se os, inden løbet starter.
For Road Rally 1000!
Og præmien på 100.000 dollars!
Hej, er du ham den nye?
Ja, goddag.
Har du nogensinde set mage?
- Tredje lig på to måneder. - Virkeligt?
Highway 17. Der er en grund til, at den hedder Dræbervejen.
Hvad har vi?
En lastbilchauffør anmeldte det.
Krops ... Dele.
To ofre. En hvid mand og kvinde. Ingen id.
Vi leder stadig efter hovedparten af dem.
Hvad er der sket?
- Det er svært at sige. - Måske mord?
Vi ved mere, når vi har fundet alt.
Jeg giver besked, når retsmedicinsk er færdig.
Har du en idé om, hvad der har sprættet dem op?
Måske prærieulve, ulve.
De kunne godt have kastet rundt med kropsdelene.
- Okay, hold mig underrettet. - Ja, det gør jeg.
Hvad skal jeg skrive det ind som?
Skriv det ind som et potentielt dyreangreb.
Det ligner nu, de blev slæbt af sted. Der er hudafskrabninger på ligene.
Skal jeg ikke spørge omkring? Måske har nogen hørt noget.
Du spørger bare omkring, men lad være med at skræmme folk.
Vi har nok ballade med det her Dræbervejs-fis.
Forstået. Jeg holder en lav profil.
Giv mig besked, når her er ryddet.
Ja.
En anelse bedre end sidst med tre procents forbedring.
Jeg havde håbet på mere.
Testen fortæller ikke ret meget. Den skal køre i det fri.
- Ja, men det har vi ikke tid til. - Så skal vi få tid.
Det er dumt ikke at få styr på motoren.
Siger du, jeg er dum?
Ja, det siger jeg.
Desuden burde du lade mig køre.
Det burde jeg nok, ikke? Så kan du få lov til at køre nu.
- Vil du køre? - Nej tak.
- Sikker? - Ja, sæt dig ind igen.
Sæt jer ned, I gør Bobby nervøs.
Udmærket, hvem er sulten?
Der ligger et truck stop lidt fremme med en restaurant.
Amerikansk mad når det er bedst.
Der spiser vi frokost.
Godmorgen.
Undskyld, jeg drikker ikke kaffe.
Jeg kommer tilbage og tager jeres ordre.
Farverig. Milde moses.
Hun ligner Large Marge på en prik!
- Hvem? - Kender I Large Marge?
Pee-wee's Big Adventure.
Hvad snakker du om, Bobby?
Unge nu om dage har ingen historie- eller kulturforståelse. Det er frygteligt.
Ryk dig.
- Hvad snakker vi om? - Ikke noget.
Så du den her rute på din GPS?
Nej. Måske er det en gammel rute, der er lukket.
Hvis den er åben, så er den mere direkte.
Vi kunne skære en dag af rejsen.
Jo, men hvis den ikke er i GPSen, så findes den måske slet ikke.
Hvad siger I?
Burgers? Til hele bordet.
Med alt, og vi tager dem med, tak. Vi har lidt travlt.
Det er klart.
Tak, Marge.
Hvad har I lyst til?
Jeg ville gerne have en ekstra dag på banen.
Du befinder dig i et truck stop. Spørg en trucker, de ved det.
Ja, fin idé.
Undskyld mig, hr.
- Har du et øjeblik? - Hvad vil I?
Have hjælp til at finde vej. Må jeg vise dig et kort?
Det gør du bare.
Siger den her highway dig noget? Route 17.
Findes den stadig? Vi kan ikke finde den på vores GPS.
Den findes, men I vil nødig køre ad den.
Hvorfor ikke? Vi skal til Canada, og den vej skærer en dag af rejsen.
Tro mig, I vil nødig køre ad den.
Hvorfor ikke? Er den uvejsom? Er der vejarbejde?
Ved I, hvad man kalder den vej? Dræbervejen.
Der dør eller forsvinder flere mennesker på den vej end på nogen anden.
Nogen siger, at det er selve vejen, der er farlig.
Jeg er en dygtig kører. Jeg kører ikke galt, hvis du tror det.
Måske forsvinder I. Det siges -
- at en trucker patruljerer vejen på udkig efter nye ofre.
De fleste seriemordere er truckere.
- Nej, det passer ikke. - Spørg ham!
Prøver Barry at skræmme jer væk fra Highway 17?
Der er intet galt med den vej. Barry elsker bare dramatik.
Hvad lavede I så deroppe i morges, Chris?
Der var sket en ulykke, som vi undersøger.
Det lignede mere et mord. En satanisk ofring.
Kors, Barry, tag så din medicin.
Bare overhold hastighedsgrænsen, ingen problemer.
Lige indtil jeres bil slukker af sig selv.
Hvad betyder det?
Der er en slags elektronisk dødszone derude.
Nogle gange slukker alt.
Jeres telefoner, motor, lys.
Måske er det rumvæsner, men jeg mener, at det er regeringen og NSA!
De har en tophemmelig lyttepost derude på ødemarken.
Den må vi ikke finde.
Du skal have tak for at dele dine konspirationsteorier -
- om regeringen og rumvæsner med os.
Vi skal lade dig spise videre. Kortet.
Det er narkosmuglerne, vi skal være bange for.
De mennesker er nådesløse.
Dræbervejen går direkte fra de narkofabrikker, de har i Canada.
Den er ikke så godt patruljeret.
Dem har I ikke lyst til at møde.
Hav en god dag.
- Vi ses, du. - I lige måde.
Nå ... Lad os køre en tur på Dræbervejen.
Hvad med det narko noget? Det lød rigtigt.
Ja, han snakkede også om rumvæsner og hemmelige militærbaser.
Han sagde, at ingen patruljerer der! Nu har vi chancen for at teste bilen.
Så har vi da en historie at fortælle.
Lad os gøre det.
- Jeg kører! - Nej, nej.
Hvorfor skal du altid køre?
- Betaler du? - Ja.
- Marge! - Hvad laver du, Bobby?
Nu sker det.
Okay, Mick, vi kører den lige varm.
- Vi indhenter dig. - Modtaget.
Hold mig opdateret over radioen, okay?
Hørt.
Lad os vende om og hente de andre.
Okay.
- Du kører over grænsen. - Jeg ændrer hastighed.
Lad være med at fyr motoren af, før vi når frem, det er alt.
Jeg kender bilens begrænsninger.
Jeg ved, hvor meget den kan klare, og jeg er ikke bange for at presse den.
Siger du, Jordan er bange?
Jordan er klog. Han kommer som regel i mål.
Han kører ikke galt, som en skiderik jeg kender.
Det var ikke min skyld, pakningen sprang.
Og så kørte du bilen ind i en mur, dit grødhoved.
Tak. Jeg kan klare mig selv.
Måske skal jeg køre?
- Hov, sænk lige farten. - Hvorfor?
- Du behøver ikke skræmme ham. - Fuck ham, se her.
Altså!
- Det var ikke pænt gjort. - Jeg vækker ham bare.
Du kan bare ikke lade være.
At lave pis med folk for sjov. Det er en medfødt evne.
Kør ind til siden, jeg tager over.
- Måtte jeg ikke køre? - Kør nu bare ind til siden, tak.
Stop! Jeg slår dig ihjel.
Hej!
Austin havde travlt med at blive venner med de lokale truckere.
Hvordan kørte hun?
Fint. Kørte halvandet ton uden at gøre mig umage.
- Skønt, hvad siger lamperne? - Lyser grønt.
Nu hvor bilen kører så godt, så skal mekanikeren vel have lønforhøjelse.
Hvad pokker? Hvad sker der?
Jøsses, hvad er hans problem?
Det er ham, Austin gjorde sur.
Fik jeg sagt, det var dumt gjort?
Hvad fanden har han gang i?
- Han vil overhale os. - Fint, jeg lader ham bare køre forbi.
Skiderik! Han havde nær ramt dig!
Det ved jeg.
- Nu sænker han farten. - Lad os give fjolset noget baghjul.
Ja, vis ham, hvem der bestemmer.
Han er en større idiot end mig.
Han laver pis med dig.
- Jeg kører venstre om, du kører højre. - Modtaget.
Jeg kan ikke komme forbi. Kan du se noget?
Nej, slet ikke.
- Han er dygtig. - Nej, han er skør!
Jeg spiller død, så kan du køre forbi.
Tag den, kælling!
Min tur. Jeg prøver i hans blinde vinkel.
Kør, kør!
Tag ham!
Fik ham.
- Han kommer tilbage. - Hvad er han for en?
For fanden! Hold fast!
Satan!
- Er I okay? - Han prøvede lige at køre os af!
Nu er han efter dig!
Kør, Jordan, kør!
Slap af. Han kan ikke nå mig.
Shit!
- Ramte han dem? - Nej, de er uskadte.
- Lad os stoppe. - Truckeren er uskadt.
- Ring efter politiet! - De er uskadte, vi er uskadte.
Hvis politiet kommer, ryger vi måske en dag i fængsel.
Hør, vi er ikke uskyldige i den her sag, skat.
Hvis jeg får et klip i mit kort kan det koste os løbet.
Jordan har ret. Vi skal køre løb.
FIND NUMMERPLADE
TILHØRER JORDON WELLS
Vi kan fortælle dem, at han kørte os af. Vi kan melde det anonymt.
Det er vores pligt.
Hvis nogen var kommet til skade, havde jeg stoppet.
Men det gjorde ingen, alle er uskadte.
Lastbiler sakser sammen hele tiden. Tro på mig.
Jeg ved, hvad jeg laver.
One Racer. Kom ind, One Racer. Er du der?
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke. Hvem er det?
Er det One Racer i den smarte racerbil?
- Ja, det er. - Jeg hedder Rusty Nail.
Hvem er du?
Jeg er den trucker, du lige har kørt af vejen, Jordan.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg kender dit navn, Jordan.
- Jeg kender hele dit team. - Hvad vil du?
Du kommer til at bøde for dine handlinger.
Det vil du.
Og forresten ... Du når ikke frem til det racerløb.
Sluk for den! Ikke tal med ham!
- Hvad gør vi? - Vi fortsætter.
Fuld gas til grænsen. Forhåbentlig ser vi ham ikke igen.
- Han lød stiktosset. - Så er det godt, han er 50 mil bag os.
Vi gør det forspring større.
Hvad er vi havnet i?
Hør, bare følg efter os. Vi har kurs mod grænsen.
- Hvad hvis han ringer til politiet? - Bare kør.
Sikke en perle.
Her, betal kontant, det kan ikke spores.
Vi skynder os.
Han kørte ind i mig, så traileren røg af.
Hvad er du sur over?
Han skulle have stoppet og tilkaldt politiet.
Nu kan vi alle få problemer. Det var dumt gjort.
Jeg troede, han ville tænke sig om, men jeg tog fejl.
Godaften!
Sæt nu han har meldt os, Jordan?
Hvis han så nummerpladen, er vi måske blevet efterlyst.
To biler. Begge fyldt op.
I skulle have ladet mig fylde jer op.
Det er fint.
- Og byttepenge? - Behold dem.
- Jeg skal ikke i problemer. - Du, som ikke er kendt af politiet.
Derfor skal vi over grænsen, for at undgå politiet.
Du træffer de forkerte beslutninger.
Din idiot, du kan ikke træffe beslutninger for os.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Det siger du, men sandheden er, at det gør du ikke.
Og det er slut nu.
Austin, du startede det her. Nu kører vi til den næste by og går til politiet.
- Kom. - Hvad med løbet?
Tag du bare til løb, Jordan! Jeg gør det her.
Det tyder ikke på, vi er efterlyst.
Lige nu.
Nej, de gentager altid efterlysninger. Der har ikke været nogen i en time.
Det betyder ikke noget.
I guder!
- Du skifter dækket. - Ih tak.
Det er underligt. GPSen virker ikke, og den bruger satellit.
Lad mig tjekke min GPS-app. Ingen streger.
Vi kører, indtil der er signal.
Gør dig nyttig og læg den her væk.
- Hvad har du gang i? - Kører.
Hvor langt foran, tror du, Jordan og de andre er?
Vi holdt stille i hvad, 30 minutter? De kan for så vidt være 45 mil foran.
Stadig ingen mobildækning.
Prøv radioen?
Tester.
Hallo, er der nogen? Tester.
Den virker.
Pis!
Hvad fanden er det?
Kør hurtigere.
Den mand er en forbandet psykopat. Bare fortsæt!
Austin, gør noget!
- Ring efter hjælp! - Jordan!
Jordan! Det er Austin, kom ind!
Jordan, kom ind! Det er Austin.
Er der signal?
Nej, intet.
Han kører op på siden af os.
- Han kører forbi os. - Hvad gør jeg?!
- Der, jeg har det. - Ring til dem.
Austin, Jewel, kom ind.
Austin, Jewel, kom ind. Skifter.
Austin, kom ind, makker. Det er Mickey.
Jeg har signal. Jeg prøver at ringe til Jewel.
Austin. Kom nu, makker. Vi har brug for at høre fra dig.
Hej, det er Jewel. Du ved, hvad du skal gøre.
Telefonsvarer.
De kører nok den samme vej som os.
Ja.
Hvorfor gør du det her?
Lad os være.
Vær sød at høre på mig ...
Det var ikke med vilje, mand. Vi lavede bare sjov.
Hvor tager du mig hen?
Gå.
- Så er vi her. - Nej, nej, nej!
Er du en religiøs mand, Austin?
Nej! Jeg mener ja ... Det kan jeg være, jeg vil være ...
Jeg vil gøre alt!
Hvad er det man siger?
"Ledige hænder er djævelens legeplads".
Jeg tror, jeg foretrækker den, der siger ...
"Hvis din hånd forarger dig, så hug den af".
Eller måske tager jeg bare den, der siger ...
"Øje for øje".
Jeg er bekymret.
Lad os vende om.
Hun har ret, Jordan. Vi må se, om de er okay.
- Måske er de havareret. - Eller kommet i fængsel.
Vi har mobil- og radiodækning nu -
- så hvis vi ikke har hørt fra dem om 15 minutter, vender vi om.
Fint nok. De 15 minutter begynder nu.
Det er på tide, vi tager en snak.
One Racer. One Racer. Kom ind, Jordan.
Det er din ven, Rusty Nail.
- Hvad vil du have? - Det er ikke, hvad jeg vil have.
Det er, hvad jeg har, som du vil have.
Din nydelige lille kæreste, og din kæphøje medchauffør.
Hvordan ved jeg, du har dem?
Jordan, kom og red mig!
Tror du på mig nu?
Du må ikke gøre dem noget. Det var en uheld.
Næeh nej, ikke tale om. Du må betale.
Hvor meget? Sig et tal.
Dine lommepenge kan ikke gøre det, Jordan.
Men der er en måde du kan gøre mig glad på.
- Hvordan? - Din smarte racerbil der.
Jeg bytter Austin og Jewel for bilen. Så står vi lige.
Aftale, du må bare ikke gøre dem noget.
Der ligger en gammel lagerbygning ved Highway 17 -
- på Four Points Road.
En time, ellers ser du aldrig dine venner igen.
Nej, den går ikke. Der er næsten 100 mil.
- Vi kan ikke nå det. - Hør, vi har brug for mere tid.
Kan du høre mig? Vi har brug for mere tid.
Vi skal af sted. Nu!
Sig appelsin. Bare et til albummet.
Det er Williams. Jeg er ved et færdselsuheld på Route 17.
Jeg har brug for en ambulance og en kranvogn, skifter.
- Jenkins, er du der? - Ja, hvad er der sket?
Du er nødt til at se det her.
Vågn op.
Vågn op, Tornerose. Det var en grim ulykke.
Og sikke en væmmelig flænge.
Fortæl Jordan, hvor du skal hen.
- Fortæl Jordan det! - Jeg skal på hospitalet.
Jeg skal på hospitalet!
Og hvad skal Jordan gøre, så du kan komme på hospitalet?
Give dig bilen ...
- Vældig godt. - Du må ikke, slip mig fri ...
- Vi må lægge en plan. - Vi giver ham bilen.
Vi får Austin og Jewel -
- og så fortæller vi politiet, at han bortførte vores venner og tog vores bil.
Hvad hvis han snyder os?
Vi kan ikke sætte deres liv på spil.
Det skal vi heller ikke. Jeg stoler bare ikke på den satan.
Hvad har du i tankerne?
Jordan!
Okay, jeg går ind her.
I to går ude i siden. Hold øjenkontakt og gem jer.
Han må ikke se jer, kun mig.
Giv mig et øjeblik til at komme på plads.
- Jeg kommer med dig. - Nej.
Nej, du bliver her, det er for farligt.
Nogen skal også blive i bilen.
- Jeg bliver ikke her. - Jo, bliv i bilen og lås dørene.
Lad mig klare det her, okay? Jeg kommer tilbage.
Her er nøglerne.
Det er overstået om et par minutter.
Det er Jordan, jeg er her.
Jeg har bilen, og jeg vil have mine venner.
Fem minutter til overs.
Jeg er klar til at bytte. Jeg har nøglerne.
Bilen holder ved indgangen.
Bare kom nærmere. Jeg siger stop.
Jeg vil tale med mine venner for at se, om de er okay.
Du er ikke i stand til at stille krav.
- Jeg vil tale med dem! - Fint, se din telefon.
Du kommer til at fortryde!
Kom nærmere eller aftalen er strøget.
Jeg er her. Jeg har nøglerne. Kom med mine venner.
Jeg står foran din bil.
Jeg har overholdt min del af aftalen, nu skal du overholde din.
Jeg ved, du kan høre mig! Kom frem og snak.
Bobby?
Alisa!
Af sted!
- Hvor er Bobby? - Det ved jeg ikke.
Vi kan ikke vente på ham.
Stig langsomt ud af bilen.
Stig så ud, for helvede!
Langsomt, langsomt.
Vis mig dine hænder.
Hænderne over hovedet! Højere op!
Ned på knæ.
Hænderne bag hovedet. Fold dine hænder!
Du rører dig ikke.
- Venstre eller højre? - Pas, højre.
- Ring til politiet. - Endelig kom du til fornuft.
- Jeg ringer. - Hvad er der i bilen?
Hvad sker der lige der?
En politibil.
- Betjent! - Hænderne over hovedet!
Hænderne over hovedet nu!
- Vi er på den, du må lytte til os. - Vores venner er blevet bortført.
- Er det jer fra restauranten? - Ja, det er os.
Frisk kød?
En trucker har bortført vores ven. Må jeg vise dig noget?
- Rør dig ikke! - Det er bare en mobil, makker.
Langsomt.
Jeg skal vise dig et billede.
Det er bare et billede. Det er min kæreste.
Han har bortført hende.
Bare tag hænderne ned nu.
Fortæl mig, hvad der er sket.
En trucker har bortført to af vores venner.
Vi aftalte at lave en byttehandel. Vi mødte ham.
Vi skulle give ham vores bil for vores venner.
Han prøvede at køre mig ned, men vi ved ikke, hvor han kørte hen.
- Har du set en lastbil her? - Ja, for 15 minutter siden.
En sort Peterbilt? Det er ham!
Gå tilbage i jeres bil. Følg efter mig, så fanger vi ham.
Jeg kørte tom hjem fra Fargo, og får et opkald fra centralen.
De skal en last af sted, men køleren virker ikke -
- så jeg ville skynde mig til slagteriet, før det gik i forrådnelse.
Du Almægtige!
Hvad fanden har du lavet? Ned på knæ!
Jeg har ikke noget med det at gøre!
Jeg samlede bare en andens last op, fordi hans lastbil var gået i stykker.
Læg dig forover!
Hvad er det?
Efter ham!
Jenkins, det er Williams.
Jeg har fanget morderen, skifter.
Jeg har ikke noget med det at gøre!
Jenkins, det er Williams. Jeg har den mistænkte i min varetægt.
Jeg har den mistænkte i min varetægt, skifter.
One Racer. Kom ind, One Racer.
- Det er One Racer. - Du brød reglerne, Jordan.
- Du dræbte en politimand. - Ja, jeg gjorde.
Nu kommer en af jer til at betale med mere end en bil.
Lyt til det, du har forårsaget.
Stationen, det er Williams. Har I hørt fra Jenkins?
Ikke en lyd, Charlie. Hvad foregår der?
Jeg har en mistænkt morder, som jeg kommer med. Find Jenkins.
Hjælp!
Jeg har brug for hjælp!
One Racer.
- Kom ind, One Racer. - Ja, det er Jordan.
Goddag, Jordan. Lyt efter og lær ved.
Sådan her går det, når man bryder reglerne.
- Sig hej, Bobby. - Jordan, hjælp mig!
Du må ikke gøre ham noget.
Det er for sent, min ven.
Hjælp mig for helvede!
Jewel! Jewel!
Hvordan sidder den, Bobby?
Den strammer måske lidt!
Lad ham gå!
Sluk!
Hvad fanden var det?
Det er din skyld, Jordan.
Du traf et valg, og nu er din ven død.
Kan du leve med det?
Kan du stå op hver morgen og se i øjnene, hvad du har gjort?
Nej, det var dig, der dræbte ham.
112, kan vi hjælpe?
Jeg har brug for hjælp. En mand vil slå vores venner ihjel.
Du får et nyt valg at træffe, Jordan. Det bliver svært.
Men jeg giver dig en sidste chance til at få tingene bragt i orden.
Jeg vil have dig, Jordan.
Du skal bøde for dine handlinger, og det får du lov til.
Der er en gammel skrotplads ved 17 nær Canyon Junction.
Mød mig der. Overgiv dig til mig, så lader jeg din kæreste og Austin gå.
Jordan! Kom og hjælp mig!
Valget er dit, Jordan. Hold mig ikke hen.
Jeg bliver utålmodig, når jeg venter.
Jeg ved ikke, hvor vi er!
Kom nu, I må hjælpe os!
Jeg kan ikke hjælpe jer, hvis ikke du fortæller, hvor I er.
Jeg ved ikke, hvor vi er!
- Vi er ved en skrotplads ... - Giv mig telefonen!
- Stop bilen. - Nej.
Vi kan ikke bare lade Jewel og Austin dø.
Du er sindssyg!
Kom, vi går. Du følger med mig.
Hvis vi tager tilbage, så dør vi alle sammen.
Tænk dig om! Kom med mig, så får vi fat i politiet.
- Så er det for sent! - Du hørte, hvad han gjorde ved Bobby.
Tror du ikke, at han vil gøre det samme ved dig og Jordan?
- Jo! - Hvorfor gør du det så?
- Jeg ... - Hvad?!
Jeg kan ikke bare efterlade dem.
Nu har vist besluttet sig.
Ikke gå.
Det er din beslutning. Vil du med ham, så tag med ham.
Hvis der sker hende noget, slår jeg dig ihjel.
Hvordan redder vi dem?
Det gik ikke sidst, og nu har du kun mig.
- Jeg gør, som han siger. - Overgive dig selv?
Det er vanvittigt. Han slår dig ihjel.
Måske, måske ikke.
Hvis det kan redde Jewels liv, er det forsøget værd.
Åh nej!
Du godeste!
Stationen, det er Williams! En betjent er død!
Alle enheder til Highway 17! Milepæl ...
Milepæl 61.
Åh nej! Hjælp mig!
Du må meget undskylde ...
Du skulle ikke have meldt mig til politiet, Mickey.
Du blev for overilet.
Det gør mig vred.
Powell har lige fundet et til lig.
Et halvt lig.
Kvinde fundet i vejkanten tæt ved broen.
Udmærket.
Alle sammen, kom herover nu!
Hør efter. Der er blevet fundet et til lig.
Jeg vil have vejspærringer ved 17 -
- og ved alle afkørsler de næste 100 mil.
Ingen kommer forbi.
Alle biler skal stoppes og undersøges. Hav øje på skader.
Nogen må have ramt Jenkins.
Der er en morder ... På vejene.
Og han er min.
Tag bilen og find et hus, en tankstation, et eller andet.
- Og bed politiet om hjælp. - Nej, jeg efterlader dig ikke her.
Du kan ikke hjælpe mig her.
Han slår dig ihjel.
Ja, han vil nok forsøge.
Men forhåbentlig har Mickey allerede sendt politiet hertil.
Tror du, Mickey er okay?
Ja, Mickey er en sej gut. Han er okay.
Men hvis politiet ikke er på vej -
- er du vores eneste chance for overlevelse.
Det er stort sted, det her.
Jeg går derind, finder Austin og Jewel, og så gemmer vi os.
Og så venter vi på, at du eller Mickey kommer tilbage.
Okay.
Rusty, jeg er her.
Du, Rusty, jeg er her.
Rusty, jeg er her.
Rusty!
Rusty! Kom og tag mig!
Hjælp!
Du ved, jeg kan godt lide din kæreste.
Lad Jewel og Austin gå. Så får du mig.
Det tror jeg ikke.
Vi er kommet hinanden nær de sidste par timer.
- Vi havde en aftale. - Meget nær.
Jeg er hammervild med hende.
Jewel! Jeg er lige her, skat!
Lad hende gå, din skiderik!
Måske.
Hvad fanden skal det sige?
- Jeg taler til dig! - Måske ikke.
Kom og red hende, knægt.
Det lærte jeg af en hockey ninja.
Er det dit bedste, knægt?
Det må du gøre bedre.
Fuck dig.
Ikke noget med at stikke af.
Hun er i knuseren! Sluk for den!
Drej på kontakten! Skynd dig!
Hjælp mig om. Giv mig den.
Jewel!
Jewel! Jeg kommer, skat!
Jewel!
Hvad fanden?
Du milde ...
Hjælp mig!
Du er halvvejs til hospitalet nu, Jewel.
Jeg slår ham ihjel. Jeg slår ham fandeme ihjel!
- Hvor er han? - Han er væk.
Hans bil er væk, kom. Vi skal finde ham.
Mit ben!
Kom, vi må ud!
Vi må ud.
Jeg sidder fast! Mit ben sidder fast!
Få det fri!
Jeg kan heller ikke.
Kom nu!
Sådan!
Kom nu. Sådan der.
Skynd dig!
Nej! Tilbage!
Ja!
Kan du lide det, Rusty?
Sådan.
Kan du lide det? Hvad med en tur i knuseren?
Kom nu!
Okay, den er der.
Alisa!
Alisa, er du okay? Jeg har dig.
Han er død.
Lad os gå.
Ja.
Han sagde, han hed Rusty Nail.
- Et kaldenavn? - Ja, noget i den stil.
Har I nogen idé om, hvorfor han ville gøre jer fortræd?
Fordi han var en psykopat.
Retsmedicineren er klar til at se dem.
Kriminalbetjent Assael kører jer ned på retsmedicinerens kontor.
I skal ... Identificere et lig.
Hvem er det?
Vi ved det ikke med sikkerhed, men vi tror, det er hr. Cole.
Mickey ...
Det gør mig ondt.
De er klar til at køre.
Ingen kan overleve det her.
Åben den.
Jeg vil se liget.
- Okay, åbner. - Gå væk.
Han er stadigvæk derude.
Tak fordi du stoppede.
- Vil du have et lift, ven? - Ja, hr.
Hop ind.
Hvad hedder du?
Rusty. Rusty Nail.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org